You should absolutely be using marine/rv holding tank chemicals. This is more about breaking solids down into liquids. Get regular pumpout, and don't let contents sit in the holding tank for more than 5 days. However, what you're dealing with is the displacement of air from the holding tank when you push black water into the tank.
The only way to fix this properly is a holding tank vent filter. This needs to be replaced seasonally.