I doubt you need to cut an access hole for the sump box. This should be serviceable. The float switch and the pump would need to be cleared and replaced periodically. In fact, I would expect there to be an inline pre-filter which would need to be cleaned.
Are yo sure there isn't a less obvious, but ultimately more accessible panel which can be removed? Stair removal, etc?